Annyi fordítást kaptam már tőletek, hogy egyszerűen muszáj már egy-kettőtől megszabadulnom... úgyhogy remélem az előző adagot már megemésztettétek, mert most itt az újabb adag. Figyelem SPOILER veszély fenyeget!

Mindhárom fordítást Flórának köszönhetitek, melyek szintén a Premiere magazinból származnak:

Az elsőt egy új belépő, Rade Serbedzija adta, aki bár nem kapott sok szerepet, de annál nagyobb karaktert személyesíthet meg, ugyanis ő játsza Gregorovicsot, a pálcakészítőt:

"Premiere: Hogy kerültél be a Harry Potter 7-be?

Rade Serbedzija: Ez egy vicces történet...Los Angelesben voltam, és csomagoltam, hogy visszamenjek Angliába, amikor a legidősebb lányom - akkor 16 éves volt - megkérdezi, hogy hova megyek. Elmondtam, hogy Londoba, hogy találkozzak a Harry Potter filmek rendezőjével.
Erre nagyon izgatott lett: „Te leszel Harry Potter? Apa, ha megkapod a szerepet, el sem tudod képzelni, mennyire foglak tisztelni!” Stanley Kubrick oldalán játszottam éppen, de a lányom kedvéért be kellett kerülnöm a Harry Potterbe is, hogy büszke legyen rám. Gregorovicsot játszom, azt a pasast, aki mágikus botokat készít...

Premiere: Varázspálcákat?

Rade Serbedzija: Igen, pontosan. három jelenetem van Ralph Fiennessel, akit nagyon szeretek. Ez volt az első alkalom, hogy együtt dolgoztunk. Rendkívül nyugtalanító Voldemortként... De legalább most ő a rosszfiú, nem én.
Mert én általában rosszfiúkat játszom az amerikai filmekben. Sőt, mitöbb, a Tágra zárt szemek-ben egy őrült embert alakítok. Ha felismernek az utcán, az általában a Blöff vagy Az angyal miatt van. Azzal, hogy a Harry Potterben játszom, új barátokat szerezhetek.

Premiere: Ismerted már a sorozatot, mielőtt bekerültél a stábba?

Rade Serbedzija: Láttam az egyik filmet, azt hiszem, az elsőt. De a többit nem néztem meg, mert a lányom folyton bepisilt, annyira félt. De amennyit láttam, az nagyon tetszett (nevet).

Premiere: Most már nem fél a lányod?

Rade Serbedzija: Nem. Mostanra a világ leggyönyörűbb lánya lett belőle. Egy új szenvedélye van: vámpíros filmek."

A második interjút Evanna Lynch adta... bármit is mondott Ev, kérlek titeket, tartsátok tiszteletben őt is és azt a tényt is, hogy ez az oldal kizárólag a Harry Potterrel foglalkozik. Köszönöm:

"Premiere: Egy könyvhű adaptációra számíthatunk a Halál Ereklyéi filmeknél, vagy az tartogathat számunkra meglepetéseket is?

Evanna Lynch: Elég fárasztó, amit az emberek csinálnak: „Jaj ne, kihagyták a házimanós részt!„ Ha a könyvet akarod, olvasd el! A filmet nem csak úgy a semmiért csináltuk. Én imádok olvasni. Éppen Nabokov Lolitájának a közepén járok, és fantasztikusnak tartom. Az egy mindenképpen más nézőpontból mutatja meg a dolgokat.

Premiere: Olvastad a Twilightot? Osztod Emma Watson véleményét, hogy a sorozat egyszerűen szexet árul?

Evanna Lynch: Nem hogy olvastam a Twilightot, de egyszerűen imádtam. Ahogy Emmával erről beszéltem, úgy éreztem, neki is tetszene. Szerintem főleg a Twilight és a Harry Potter megállás nélküli összehasonlítgatás motiválta, hogy ezt mondja.

Premiere: Bár sok szereplő fejlődik és változik, Luna hű marad önmagához...

Evanna Lynch: Én azért jelentkeztem erre a szerepre, mert Luna akartam lenni, senki más. Nagyon közel állok az ő karakteréhez, mert ő nem ítélkezik senki fölött. A lökött és különc külső alatt bizony Luna is sokmindenen ment keresztül. Ő az egyetlen, aki nyílt véleményt ad egy helyzetről, dologról, amilyen én is vagyok. Luna őrült külsejének köszönhető, hogy nagyon jól bele tudtam magamat élni a szerepébe. Sajnos nem tarthattam meg minden kiegészítőjét. Lehetetlen ellopni egy zoknit anélkül, hogy kapnál egy dühös hívást a jelmeztervezőtől...

Premiere: Most, hogy vége van a Harry Potter filmek forgatásának, van valami új projekted?

Evanna Lynch: Szüneteltettem a magánéletem a Harry Potter évek alatt. Most próbálom rendbe tenni. Nézd (a fogait kivillantva mosolyog): fogszabályzóm lett. A vizsgáimon is át fogok menni. Nem nagyon sikerültek eddig, mert nagyon sokat hiányoztam az iskolából. Amúgy nem kapok ajánlatokat, művészeti iskolába fogok járni. Nem nagyon hiszem, hogy színjátszóórákra járnék. Küzdeni fogok!"

A harmadiknak pedig Tom Felton volt az alanya, aki egy kicsit nosztalgiázott a Premiere kedvéért:

"Premiere: Mennyi idő kellett a Halál Ereklyéi két részének forgatásához?

Tom Felton: Egy kicsit több, mint egy év. Pontosan tizennégy hónap. De a stábnak végül is minden oka megvolt rá, hogy így elhúzzák...

Premiere: Tizennégy hónap! Egy terhesség is rövidebb...

Tom Felton: Pontosan! Elég bizarr ennyi időt tölteni egy projekttel. A forgatás végéig több szódát ittam, mint valaha.

Premiere: Tíz év után búcsút mondani a Harry Potter sorozatnak különösen szívszorító lehetett

Tom Felton: Amikor a forgatások vége után visszamentünk Leavesdenbe a fesztiválra, az érzelmek a tetőfokára hágtak. Ez volt az utosó alkalom, hogy a stáb összegyűlt a nagyteremben. Hirtelen nagyon üresnek tűntünk...vicces érzés volt.

Premiere: Aztán majd pár év múlva azon kapod magad, hogy a nemrég megnyílt floridai Harry Potter parkban bandukolsz

Tom Felton: (nevet) Igen, pont ezt mondtam én is! Ha elszomorodom, oda fogok költözni.

Premiere: A sorozat közben egy olyan karaktert kellett alakítanod, akit utálnak az emberek. Nem lehetett könnyű...

Tom Felton: Sok negatív hullám halmozódott föl bennem az utolsó évtized alatt. Elég vicces volt. Gyerekcsoportok rendszeresen látogatták a Harry Potter filmek forgatását. Amikor arra került volna a sor, hogy velem találkoznak, mind elbújtak a szüleik lába mögé. Én ezt megtanultam dicséretnek venni.

Premiere: Neked is megvan a rajongó táborod, ami idegesíti Rowlingot... mert nagyon sok lány imádja Draco Malfoyt, pedig ő egy mocsok

Tom Felton: Erre nem nagyon tudok mit mondani. A lányok mindig is imádták a rosszfiúkat."

Mégegyszer ezer hála Flórának, akinek az oldalát itt el is érhetitek:

Volna még egy-két interjú, de szerintem egyelőre elég ennyi, majd a közeljövőben hozom azokat is.