Flóra, az oldal egyik hű látogatója és lelkes HP FANja csak és kizárólag nektek lefordított egy interjút a chicagoi próba vetítésről. A beszámolót egy Gaby nevű szerencsés néző adta, melyben röviden és jól összefoglalja a film legjobb részeit. Továbbra is SPOILER veszély áll fenn, úgyhogy aki el akarja kerülni, az ne olvassa tovább!:

"Mivel egy tesztvetítés volt, a filmet még nem tökéletesítették. Különböző részeknél látszott a zöld vászon, kötelek, amik Harryt húzták, és animációk az akciójelenetek közben. Még a zene is ideiglenes volt. De minden tökéletlenség ellenére a film maga szerintem tökéletes volt. Nem emlékszem, hogy a Titkok Kamrája óta ennyire meg lettem volna elégedve egy Harry Potter filmmel. Ennek a filmnek az élménye majdnem teljesen tükrözte a könyvek olvasásának élményét.

A nyitó jelenet azzal kezdődik, hogy a Mágiaügyi Miniszter szemébe nézünk. Majd Harryt, Ront és Hermionét láthatjuk, mindegyiket a saját otthonában. Dursleyék sietősen összepakolják az ingóságaikat, hogy elhagyják a Privet Drive 4-et. Hermione kitörli magát a szülei emlékezetéből. Nagyon felkavarónak találtam, ahogy eltűnt az összes családi fotóról.

A következő jelenet Voldemort találkozója a halálfalókkal. Lehet, hogy csak én vagyok így ezzel, de nem láttam még Voldemortot sokat beszélni. A film úgy folytatódik, ahogy a könyv. A jelenet, ahol mindenki Százfűlé-főzetet iszik és Harryvé változik nagyon mulatságos. Ezzel szemben a következő jelenet tele van kalanddal és szomorúsággal, ahogy ráébredünk, hogy melyik szeretett szereplőt veszítjük el.

Harry és Ginny csókjánál nagyon idegesített, hogy Harry feje gyakran akadályozta. De Bill Weasleyvel nagyon jó volt végre találkozni! Az ő és Fleur esküvője pompás esemény volt, amíg meg nem támadták. Ahogy Harry, Hermione és Ron egyedül elmennek, kezded megérteni, hogy ez milyen veszélyes is nekik. Az álruhában tett látogatás a Mágiaügyi Minisztériumban tele volt feszültséggel. Nem tudtam megállni, hogy ne izguljak a trióért. Miután sikeresen ellopták a medált Dolores Umbridgetól, sátrat vernek a vadonban. A medál gonosz ereje és a küldetésükkel járó feszültség súlyként nehezedik a vállukra. Sosem láttam Ront kiakadni. A könyv olvasása közben dühös voltam rá, hogy képes otthagyni a barátait. Azonban látva a filmet, megváltozott a véleményem és őt pártoltam.

Volt egy nagyon aranyos jelenet, ahol Harry megpróbálja felvidítani a lehangolt Hermionét, azzal, hogy táncol vele. Annak ellenére, hogy ez nem volt benne a könyvben, a közönségnek nagyon tetszett.

A Godric’s Hallow-ban tett látogatás egyszerre volt szomorú és félelmetes. Nagyon érzelmes volt látni Harryt, ahogy meglátogatja a szülei sírját. Ugyanakkor látni Bathildát kígyóvá változni borzasztó volt. Valószínűleg még félelmetesebb lesz 3D-ben. Egy másik különös jelenet volt, amikor Ronnak el kellett pusztítania a horcruxot. Amikor kinyílt, a medál kivetítette az összes félelmét. Az egyik ilyen az volt, amikor a félmeztelen Harry és Hermione szenvedélyesen csókolóznak. De végül is Ronnak sikerült elpusztítania.

Volt egy kis „Twilight” utalás, amikor Hermione elkezdte olvasni a Három testvér meséjét. A jelenet valahogy így nézett ki (nem szó szerint):

„Hermione: Volt egyszer három fivér, akik útra keltek. Egy este alkonyatkor...
Ron: Éjfélkor... anya mindig úgy mesélte.
Hermione ingerült pillantást vetett Ronra. Ron gyorsan megadta magát.
Ron: Jól van, igazad van. Az alkonyat jó. Az alkonyat jobb.”

Lenyűgözően ábrázolták a mesét, miközben Hermione olvasott. Tetszett, ahogy kinézett, segített tisztábban látni a dolgokat.

Amikor elkapták és túszul ejtették a triót, végre láthattunk néhány Halálfalós jelenetet. Láthattuk a kétségbeesett Lucius Malfoyt, a határozatlansággal küzdő Dracót és az őrült Bellatrix Lestranget. Hallani Hermione sikolyait miközben Bellatrix kínozza őt elég volt, hogy megalázkodjak. Teljesen megnyugtató volt, amikor Dobby feltűnt, hogy megmentse őket. Dobby egyértelműen a közönség kedvence volt. Amikor először feltűnt a vásznon, a közönség tapsolt. Igazából az összes jeleneténél tapsoltak. Annál szörnyűbb volt, amikor ráeszméltünk, hogy Bellatrixnak sikerült megölnie Dobbyt. Csak még jobban sírtam, amikor Harry rendes temetést rendezett neki. Ennél a pontnál van vége, és itt látjuk Voldemortot, amint felnyitja Dumbledore koporsóját és megfosztja a halottat a Bodzapálcától. A legutolsó dolog, amit látunk, hogy Voldemort zöld szikrákat szór az égbe a Pálcák Urával.

Alig várom, hogy újra láthassam ezt a filmet. Látványos lesz, és még tökéletesebb. Őrület, hogy ez még csak az eslő rész. Elképzelni sem lehet a második részt, mert ha olyasmi lesz, mint ez (márpedig valószínüleg olyan lesz), akkor csak még fantasztikusabb lehet."

Flórának ezer köszönet a fordításért - köszönetképp szeretném beajánlani szuper Emma Watsonos oldalát:

És a nap kérdése: