Nah és itt van egy-két interjú, melyek erõsen SPOILERESEK, úgyhogy ha ellenedre vannak a filmrõl szóló titkok felfedése, akkor ne olvasd tovább!:

Mindegyik fordítás a Premiere magazinban megjelent cikkek valamelyike, s ezek francia nyelvû - magazin formáját ide kattintva nézhetitek meg.

Elõbb kezdeném a saját fordításommal: Bill Nighy a Harry Potter és a Halál Ereklyéiben tûnik fel elõször, mint a tekintélyes és bátor Rufus Scrimgeour, az akkori mágiaügyi miniszter. Nighyt ismerhetitek a szintén népszerû Karib tenger kalózai filmekbõl is, mint Davy Jones, illetve nem sokára megjelenik Rupert Grinttel közös filmje, a Wild Target. Az interjúban fõleg a megformált karakterérõl szól:

"Premiere: Bill, azt mondtad te voltál az egyetlen olyan angol színész, aki még nem szerepelt a Harry Potter filmekben. Féltékeny voltál?

Bill Nighy: (nevetés) Tudod, én épp David Yates mellett álltam, mikor felajánlották neki a rendezõi munkát. Mi épp a 'Girl in the Café' filmet forgattuk, mikor csörgött a telefon. A Warner Bros felajánlotta neki a Harry Potter 5. rendezését. Mikor letette a telefont én ezt mondtam neki: "Király, többé már nem leszek az egyetlen angol színész, aki még nem játszott a Harry Potterben!" Õ csak nevetett, de nekem a munkára öt évet kellett várnom...

Premiere: Jó hatással volt az egódra?

Bill Nighy: Eleinte aggódtam, mert nem szerepeltem még ilyen sagaban. Komolyan, a Harry Potter már egy igazi létesítmény Angliában. Egy nemzeti kultúrális kinccsé vált. Az emberek kötõdtek a könyvekhez és most a filmekhez. Mivel része vagyok már a kalandnak, ez nagyon hízelgõ nekem is. És miután játszottam zombit, polipot és vámpírt, épp itt volt az ideje, hogy egy öreg varázsló megformálásával is megpróbálkozzak.

Premiere: Hogyan formáltad meg Rufus Scrimgeourt?

Bill Nighy: Mint egy öreg katonát, egy embert a politikai harcban. Az élete nagy részében háború és harc vette körül, így mostanra elfáradt, s ezért szerettem volna egy kicsit kedvesebb oldaláról mutatni... amellett, hogy van valami rejtélyes benne. A könyvek olvasói ismerik a karaktert és a sorsát, de én nem akartam rögtön a végzete elõtt mutatott alakját megformálni... az csak egy része a jellemébõl... vagyis nem akartam az elejétõl hõst faragni belõle.

Premiere: Mondanál egy-két utalást?

Bill Nighy: Nem, egyáltalán nem. Valójában Davidnek és nekem is voltak nagy ötleteink, de nem tudom, hogy beszélhetek-e róla...

Premiere: Hallgatni fogok, mint a sír.

Bill Nighy: Igen biztos. (nevetés) Rendben: Egy kis walesi akcentussal formálom meg õt.

Premiere: Walesi? És ez titok volt?

Bill Nighy: Igen. Igazán édes akcentus, tényleg gyönyörû... számomra egy intelligens jellem jelenik meg, aki nyugodt és erõs egyszerre. De válaszolva a kérdésedre, nem volt példaképem. És ha intelligenciáról, kedvességrõl és szilárdságról beszélsz, ne az angol politikusokat nézd! Nem hagytunk semmit felhasználatlanul, bízz bennem!

Premiere: Scrimgeour képei nem feltétlenül mutatják az elõnyeidet... mi volt az elsõ reakciód, mikor megláttad magadat parókában?

Bill Nighy: Azt gondoltam: "Milyen szomorú dolog". De mint azt mondani szoktam magamnak minden reggel mikor felébredek, a paróka nem változtat sokat.

Premiere: Te egy új belépõ vagy... Milyen volt elsõ alkalommal részt venni egy olyan fogatáson, ahol már mindenki ismer mindenkit?

Bill Nighy: Volt akit már ismertem: Helena Bonham Cartert, Michael Gambont, a zseniális Ralph Fiennest... az angol színész világ eléggé zárt kört alkot, így ismerjük és tiszteletben tartjuk egymást. Sokat nevettünk a forgatások alatt. Van egy aranyszabály Angliában: Ha egyszer összehoz a sors Michael Gambonnal, akkor nem úszod meg nevetés nélkül. És õ igazán a toppon volt a forgatások idején."

/Saját fordítás, ha elviszed, tüntesd fel az oldal címét (a többi interjú elvitele esetén is!)/

A következõ interjú alanya Rupert Grint, akirõl mondanom sem kell, hogy kit formál meg. Rupert mesél Ronon átment változásokon illetve ami mindenkit nagyon érdekelhet, a már nagyon várt Ron-Hermione csókról is (a fordításért ezer köszönet Bálintnak):

"Premiere: Hogy látod Ront a Harry Potter sagának ebben a részében?

Rupert Grint: Ron karaktere nagyon sokszínû. Sokat fejlõdött a Félvér Herceg óta. Rosszul érinti az, hogy el kell hagynia a megszokott ''kis'' világát, a Roxfortot, és hirtelen az ismeretlenbe csöppen, ahol a trió célja az, hogy megkeressék a horcruxokat. Komplikációk alakulnak ki közte és Harry valamint Hermione között, amíg az erdõben bújkálnak. Ez próbára teszi a barátságukat. A feszültség növekszik, akárcsak a beképzeltsége, paranoiája. Hirtelen minden egyre bonyolultabbá válik számára. Ebben a részben kiderül a karakter komolysága és az, hogy Ron egy nagyon érzékeny típus, ez szerintem akkor fog a tetõfokára hágni amikor a halál közelében lesz illetve az epilógus jelenetben. Sok közös tulajdonságunk van Ronnal, öröm volt újra õt alakítanom, megismertem egy másik arcát is. Különösen azért, mert ez volt az utolsó alkalom.

Premiere: Mi volt a legnagyobb kihívás az utolsó részben?

Rupert Grint: A tudat, hogy két filmet kell csinálnunk. Az elsõ rész olyan mint egy  kalandfilm, a jelenetek nagy részét a szabadban vettük fel, ami nagyon izgalmas volt. A másodikban pedig visszatértünk a Roxforthoz, ahol intenzív harci jeleneteket forgattunk, melyek nagyon szórakoztatóak voltak.

Premiere: És ami a Ron és Hermione csókot illeti?

Rupert Grint: Emmával nagyon meg voltunk ijedve. Mindketten idegesek voltunk, megpróbáltuk élethûen eljátszani a jelenetet. A végén a dolgok jobban mentek, mint ahogy én azt elképzeltem. Az elsõ próbánál furcsa volt az arcát ennyire közel látni az enyémhez. Nem beszélve arról, hogy csontig át voltunk ázva. Szerencsére csak négyszer kellett felvenni a jelenetet. Amikor megcsókoljuk egymást az nagyon érzéki és gyönyörû."

/Az interjút fordította Bálint. Ezer köszönet neki!/

A harmadik interjút a szintén rutinos Harry Potter sztár, Bonnie Wright adta, aki mesél Ginny és Harry csókjáról, a rendezõkrõl illetve a drámai részekrõl is (a fordításért ezer köszönet Fõnixnek):

"Premiere: Kezdjük a forró témával, a híres csók Harry Potterel. A rajongók már nagyon hosszú ideje vártak erre, te hogy dolgoztad fel ezt?

Bonnie Wright: Nagyon furcsa volt. Amióta Danielt ismerem a kötelékek amiket megosztottunk csakis plátoiak voltak. Mindegyikünknek megvan  a saját élete, de mi nagyon jó barátok vagyunk. Azt kérni tõlem, hogy megcsókoljam õt sokkal nehezebb volt, mintha azt kérték volna, hogy egy teljesen idegent csókoljak meg.

Premiere: Te is egy vagy a "veteránok" közül, akik a családregényben részt vettek. A rendezõk közül akikkel együtt dolgoztál a Harry Potteren, melyiknél érezted azt, hogy közelebb kerültetek egymáshoz?

Bonnie Wright: Nehéz megmondani. Õk mind mások voltak. Chris Columbus volt a leghûségesebb a könyvhöz és a történethez, míg Alfonso Cuaron egy sötétebb hangulatot vitt bele. Annyit dolgoztunk együtt David Yates-cel , hogy már megszoktuk a mindennapi érzékenységet és megtudtuk jósolni, hogy mit fog tõlünk kérni. Így könnyebb volt vele dolgozni.

Premiere: Mindenki tudja, hogy a Harry Potter klán megszenvedte a veszteséget, a történet befejezésénél. Milyen az, hogy szemtanuja vagy olyan karakterek halálainak, akiket tíz éven keresztül ismertél?

Bonnie Wright: Egy dolog bizonyos: a légkör drámaian megváltozott amint elkezdtünk a halálos részletekrõl beszélni. Volt egy igazán erõs érzelmi feszültség de a karakterekkel szemben nekünk nem volt idõnk arra, hogy sajnáljuk a barátainkat. Lefilmeztük ezeket a részeket pont ugy ahogy J.K.Rowling leírta: a tett örjöngésében."

/Az interjút fordította Fõnix. Ezer köszönet neki!/

Nos egyelõre ennyi, még várok egy-két fordítást, de addig is szerintem el lesztek egy ideig ezzel az adaggal!

Vissza a bloghoz

Új hozzászólás Frissítés