Figyelem emberek, vadiúj poszterek a láthatáron, és... eszméletlen jók!: (Véleményeket várom a chatbe! Írjátok meg azt is, melyik a négy közül a kedvenc!)

Vadiúj Film Wizardry oldalak is megjelentek, melyeket már csak a képek miatt is érdemes megnézni - amúgy némelyik angol némelyik meg francia (vagy spanyol vagy nem tudom - nem igazán jöttem rá, az biztos, hogy ezt a nyelvet nem tanulom), úgyhogy kell a nyelvtudás (Részben köszönet a tippért Dalmának):

Megjelent pár egésztestes poszter is, amilyeneket a moziba csalogatáshoz szoktak használni (nem írták, hogy ezek azok lennének, de olyasmik):

J.K. Rowling a legbefolyásosabb nő Nagy-Britanniában:

"J. K. Rowlingot, a népszerű Harry Potter-sorozat szerzőjét választották meg a legbefolyásosabb nőnek Nagy-Britanniában a legnépszerűbb folyóiratok főszerkesztői. A lista második helyére Victoria Beckham, a harmadikra II. Erzsébet uralkodó került. Az alapításának 100. évfordulóját ünneplő National Magazine Company, amely 20 magazint ad ki a szigetországban, az évforduló alkalmából szavaztatta meg a havilapok főszerkesztőit, akik J. K. Rowlingot irodalmi és jótékonysági munkásságért nevezték az első helyre. Rowling a közelmúltban 10 millió fontot (3,19 milliárd forintot) adományozott a szklerózis multiplex betegség kutatására.

David Beckham felesége divattervezői munkájáért érdemelte ki az elismerést.

A legbefolyásosabb brit nők listájának első tíz helyére került még Samantha Cameron, David Cameron brit miniszterelnök felsége, Cheryl Cole énekesnő, Kate Moss modell és Vivienne Westwood divattervező is."

És az elmúlt napokban rengeteg cikk jelent meg arról a tényről, hogy a Warner Bros. a Harry Potter és a Halál Ereklyéi első részét nem csinálják meg 3D-ben. Ezeket a címekre kattintva érhetitek el:

• Mégsem röpül bele Harry Potter az arcunkba
  
• Félig lesz 3D az utolsó Harry Potter film
  
• A Harry Potter és a halál ereklyéi mégsem 3D-ben kerül a mozikba
  
• Mégsem 3D-s lesz a Harry Potter 7
  
• Mégsem lesz 3D-s az új Harry Potter-film
  
• Csak hagyományos változatban készült el az új Harry Potter-film
  
• Mégsem lesz 3D-s a Harry Potter-finálé
  
• Egyelőre csak hagyományos változatban az új Harry Potter-film
  
• Harry Potter egyelőre csak kétdimenzióban hódít
  
• Veszélyben a 3D-s Harry Potter-film
  
• Mégsem lesz háromdimenziós az új Harry Potter-film
  
• Mégsem 3D-ben varázsol majd Harry Potter

Jah és a nap kérdése:

37. Mikor és hol rabolják el Lunát?

Mit szólsz hozzá?

Nah és itt van egy-két interjú, melyek erősen SPOILERESEK, úgyhogy ha ellenedre vannak a filmről szóló titkok felfedése, akkor ne olvasd tovább!:

Mindegyik fordítás a Premiere magazinban megjelent cikkek valamelyike, s ezek francia nyelvű - magazin formáját ide kattintva nézhetitek meg.

Előbb kezdeném a saját fordításommal: Bill Nighy a Harry Potter és a Halál Ereklyéiben tűnik fel először, mint a tekintélyes és bátor Rufus Scrimgeour, az akkori mágiaügyi miniszter. Nighyt ismerhetitek a szintén népszerű Karib tenger kalózai filmekből is, mint Davy Jones, illetve nem sokára megjelenik Rupert Grinttel közös filmje, a Wild Target. Az interjúban főleg a megformált karakteréről szól:

"Premiere: Bill, azt mondtad te voltál az egyetlen olyan angol színész, aki még nem szerepelt a Harry Potter filmekben. Féltékeny voltál?

Bill Nighy: (nevetés) Tudod, én épp David Yates mellett álltam, mikor felajánlották neki a rendezői munkát. Mi épp a 'Girl in the Café' filmet forgattuk, mikor csörgött a telefon. A Warner Bros felajánlotta neki a Harry Potter 5. rendezését. Mikor letette a telefont én ezt mondtam neki: "Király, többé már nem leszek az egyetlen angol színész, aki még nem játszott a Harry Potterben!" Ő csak nevetett, de nekem a munkára öt évet kellett várnom...

Premiere: Jó hatással volt az egódra?

Bill Nighy: Eleinte aggódtam, mert nem szerepeltem még ilyen sagaban. Komolyan, a Harry Potter már egy igazi létesítmény Angliában. Egy nemzeti kultúrális kinccsé vált. Az emberek kötődtek a könyvekhez és most a filmekhez. Mivel része vagyok már a kalandnak, ez nagyon hízelgő nekem is. És miután játszottam zombit, polipot és vámpírt, épp itt volt az ideje, hogy egy öreg varázsló megformálásával is megpróbálkozzak.

Premiere: Hogyan formáltad meg Rufus Scrimgeourt?

Bill Nighy: Mint egy öreg katonát, egy embert a politikai harcban. Az élete nagy részében háború és harc vette körül, így mostanra elfáradt, s ezért szerettem volna egy kicsit kedvesebb oldaláról mutatni... amellett, hogy van valami rejtélyes benne. A könyvek olvasói ismerik a karaktert és a sorsát, de én nem akartam rögtön a végzete előtt mutatott alakját megformálni... az csak egy része a jelleméből... vagyis nem akartam az elejétől hőst faragni belőle.

Premiere: Mondanál egy-két utalást?

Bill Nighy: Nem, egyáltalán nem. Valójában Davidnek és nekem is voltak nagy ötleteink, de nem tudom, hogy beszélhetek-e róla...

Premiere: Hallgatni fogok, mint a sír.

Bill Nighy: Igen biztos. (nevetés) Rendben: Egy kis walesi akcentussal formálom meg őt.

Premiere: Walesi? És ez titok volt?

Bill Nighy: Igen. Igazán édes akcentus, tényleg gyönyörű... számomra egy intelligens jellem jelenik meg, aki nyugodt és erős egyszerre. De válaszolva a kérdésedre, nem volt példaképem. És ha intelligenciáról, kedvességről és szilárdságról beszélsz, ne az angol politikusokat nézd! Nem hagytunk semmit felhasználatlanul, bízz bennem!

Premiere: Scrimgeour képei nem feltétlenül mutatják az előnyeidet... mi volt az első reakciód, mikor megláttad magadat parókában?

Bill Nighy: Azt gondoltam: "Milyen szomorú dolog". De mint azt mondani szoktam magamnak minden reggel mikor felébredek, a paróka nem változtat sokat.

Premiere: Te egy új belépő vagy... Milyen volt első alkalommal részt venni egy olyan fogatáson, ahol már mindenki ismer mindenkit?

Bill Nighy: Volt akit már ismertem: Helena Bonham Cartert, Michael Gambont, a zseniális Ralph Fiennest... az angol színész világ eléggé zárt kört alkot, így ismerjük és tiszteletben tartjuk egymást. Sokat nevettünk a forgatások alatt. Van egy aranyszabály Angliában: Ha egyszer összehoz a sors Michael Gambonnal, akkor nem úszod meg nevetés nélkül. És ő igazán a toppon volt a forgatások idején."

/Saját fordítás, ha elviszed, tüntesd fel az oldal címét (a többi interjú elvitele esetén is!)/

A következő interjú alanya Rupert Grint, akiről mondanom sem kell, hogy kit formál meg. Rupert mesél Ronon átment változásokon illetve ami mindenkit nagyon érdekelhet, a már nagyon várt Ron-Hermione csókról is (a fordításért ezer köszönet Bálintnak):

"Premiere: Hogy látod Ront a Harry Potter sagának ebben a részében?

Rupert Grint: Ron karaktere nagyon sokszínű. Sokat fejlődött a Félvér Herceg óta. Rosszul érinti az, hogy el kell hagynia a megszokott ''kis'' világát, a Roxfortot, és hirtelen az ismeretlenbe csöppen, ahol a trió célja az, hogy megkeressék a horcruxokat. Komplikációk alakulnak ki közte és Harry valamint Hermione között, amíg az erdőben bújkálnak. Ez próbára teszi a barátságukat. A feszültség növekszik, akárcsak a beképzeltsége, paranoiája. Hirtelen minden egyre bonyolultabbá válik számára. Ebben a részben kiderül a karakter komolysága és az, hogy Ron egy nagyon érzékeny típus, ez szerintem akkor fog a tetőfokára hágni amikor a halál közelében lesz illetve az epilógus jelenetben. Sok közös tulajdonságunk van Ronnal, öröm volt újra őt alakítanom, megismertem egy másik arcát is. Különösen azért, mert ez volt az utolsó alkalom.

Premiere: Mi volt a legnagyobb kihívás az utolsó részben?

Rupert Grint: A tudat, hogy két filmet kell csinálnunk. Az első rész olyan mint egy  kalandfilm, a jelenetek nagy részét a szabadban vettük fel, ami nagyon izgalmas volt. A másodikban pedig visszatértünk a Roxforthoz, ahol intenzív harci jeleneteket forgattunk, melyek nagyon szórakoztatóak voltak.

Premiere: És ami a Ron és Hermione csókot illeti?

Rupert Grint: Emmával nagyon meg voltunk ijedve. Mindketten idegesek voltunk, megpróbáltuk élethűen eljátszani a jelenetet. A végén a dolgok jobban mentek, mint ahogy én azt elképzeltem. Az első próbánál furcsa volt az arcát ennyire közel látni az enyémhez. Nem beszélve arról, hogy csontig át voltunk ázva. Szerencsére csak négyszer kellett felvenni a jelenetet. Amikor megcsókoljuk egymást az nagyon érzéki és gyönyörű."

/Az interjút fordította Bálint. Ezer köszönet neki!/

A harmadik interjút a szintén rutinos Harry Potter sztár, Bonnie Wright adta, aki mesél Ginny és Harry csókjáról, a rendezőkről illetve a drámai részekről is (a fordításért ezer köszönet Főnixnek):

"Premiere: Kezdjük a forró témával, a híres csók Harry Potterel. A rajongók már nagyon hosszú ideje vártak erre, te hogy dolgoztad fel ezt?

Bonnie Wright: Nagyon furcsa volt. Amióta Danielt ismerem a kötelékek amiket megosztottunk csakis plátoiak voltak. Mindegyikünknek megvan  a saját élete, de mi nagyon jó barátok vagyunk. Azt kérni tőlem, hogy megcsókoljam őt sokkal nehezebb volt, mintha azt kérték volna, hogy egy teljesen idegent csókoljak meg.

Premiere: Te is egy vagy a "veteránok" közül, akik a családregényben részt vettek. A rendezők közül akikkel együtt dolgoztál a Harry Potteren, melyiknél érezted azt, hogy közelebb kerültetek egymáshoz?

Bonnie Wright: Nehéz megmondani. Ők mind mások voltak. Chris Columbus volt a leghűségesebb a könyvhöz és a történethez, míg Alfonso Cuaron egy sötétebb hangulatot vitt bele. Annyit dolgoztunk együtt David Yates-cel , hogy már megszoktuk a mindennapi érzékenységet és megtudtuk jósolni, hogy mit fog tőlünk kérni. Így könnyebb volt vele dolgozni.

Premiere: Mindenki tudja, hogy a Harry Potter klán megszenvedte a veszteséget, a történet befejezésénél. Milyen az, hogy szemtanuja vagy olyan karakterek halálainak, akiket tíz éven keresztül ismertél?

Bonnie Wright: Egy dolog bizonyos: a légkör drámaian megváltozott amint elkezdtünk a halálos részletekről beszélni. Volt egy igazán erős érzelmi feszültség de a karakterekkel szemben nekünk nem volt időnk arra, hogy sajnáljuk a barátainkat. Lefilmeztük ezeket a részeket pont ugy ahogy J.K.Rowling leírta: a tett örjöngésében."

/Az interjút fordította Főnix. Ezer köszönet neki!/

Nos egyelőre ennyi, még várok egy-két fordítást, de addig is szerintem el lesztek egy ideig ezzel az adaggal!

Mit szólsz hozzá?

Megjelent pár promó kép illetve egy 2011-es naptár képei, melyeken sok új dolgot fedezhettek fel, például Hermionét, amint rátámad a visszaérkező Ronra (az nagyon vicces kép) és ami különösen tetszik, hogy egy-egy hónap képei egy-egy témán belül marad, így több képet láthatunk Xeno Lovegoodról, a Grimmauld tér 12-ről, Godrics Hollowról, halálfalós jelenetekről és különböző állomás helyekről:

Pár új Harry Potter Film Wizardry kép is megjelent további kulissza titkokat felfedve a könyvről. Olvasható verzióért katt a képre (a tippért köszönet Főnixnek):

És a nap kérdése:

39. Milyen jelszóval sikerül Ronnak elcsípnie a Potterfigyelő adását? 

Jah és mindjárt jövök még egy-két interjúval is.

Hozzászólások (1)

Rossz hírem van a 3D-s filmek szerelmeseinek... a Harry Potter és a Halál Ereklyéi Part 1 már szinte biztos, hogy nem lesz 3D-sítve! A Warner Bros. szerint, ha ezt meg akarnák csinálni, akkor csúszna a premier nap - ezt pedig nem akarják, hiszen rengeteg rajongó már belevéste az emlékezetébe a november 19-ét. Ezzel kapcsolatban itt egy cikk is:

"Úgy tűnik, egyelőre nem 3D-ben mutatják majd be a Harry Potter és a Halál ereklyéi című film első részét novemberben.

A Warner Bros stúdió bejelentése szerint nem tudják befejezni a Harry Potter sorozat utolsó részének első epizódját novemberre, amikorra a bemutatót tervezték. A stúdió úgy döntött, inkább hagyományos formában, de megtartják a november 19-re időzített bemutatót.

A Harry Potter és a Halál ereklyéi című filmet két részletben készítette el a Warner, ám az Avatar és más filmek nagy sikerén felbuzdulva elhatározták, átkonvertálják 3D-be. A stúdió szerint azonban a konvertálás lassan halad, ám nem akarnak csalódást okozni mindazoknak, akik már várják a novemberi bemutatót, ezért az első részt inkább hagyományos verzióban vetítik majd.

A második részt 2011. júliusában mutatják be, a tervek szerint ez már 3D-s változatban is nézhető lesz.

Az is elképzelhető egyébként, hogy nem ezek lesznek a Potter-sorozat utolsó darabjai, hiszen az írónő, J.K. Rowling a napokban bejelentette, lehet, mégis folytatja a regényfolyamot.Angliában nagy sikert értek el a 3D-s filmek, mintegy nyolc százalékkal nőtt a mozik jegybevétele a tavalyihoz képest ezen filmeknek köszönhetően."

Megjelent pár nem túl jó minőségű albumkép, melyeken sok új részletet is észrevehettek. A képeken főleg Ront és Hermionét láthatjátok, de néhányan Harryt is felfedezhetitek:

Még pár hónapja írtam arról, hogy Daniel Radcliffe (Harry) szinkronhangját fogja adni majd egy külön kiadású Halloween-i Simpson család epizódban, s mostanra az általa szinkronizált karakterről - Edmund - egy promó kép is megjelent:

Új promó képek jelentek meg Dan készülőben levő filmjéről, a 'The Woman in Black'-ről:

És újfent van lehetőségetek interjút fordítani, ha van kedvetek hozzá, melyeket ide kattintva érhettek el. Választási lehetőségek:

• Daniel Radcliffe (Harry) - Sepié
  
• David Yates (rendező) - Bálinté
• Cléménce Poésy (Fleur) - Főnixé
  

A Premiere interjúkkal meg hamarosan jövök, lehet hogy ma, de legkésőbb holnap - legalább is az ígéretek alapján, holnapra már tuti meg lesz mindegyik. Lesz min spoilerezni.

És hihetetlen, de már csak 40 nap van az angol premierig és a magyarra is kevesebb, mint 50 napot kell már csak várnunk. A nap kérdése:

40. Mi az álneve Remusnak a Potterfigyelőben?

Mit szólsz hozzá?

Meglepi! Egyrészt, mert ma másodszor jövök, másrészt, mert ezúttal egy kicsit fordítgattam és ezt szeretném lehozni... a SPOILER veszély természetesen fenn áll, úgyhogy csak saját felelőségre olvasd el...

Ezek kisebb interjú részletek, melyek főleg a Halál Ereklyéi filmről szólnak. A fogalmazásom nem tökéletes, de remélem azért mindenkinek átmegy majd, hogy mit is akartam leírni:

"Mesélnél egy kicsit a Hét Potter jelenetről?

Dan Radcliffe: Természetesen. Ez volt az egyik legeredetibb és legijesztőbb jelenet amit csináltunk, főleg mert erősen alkalmaznak vizuális effekteket. Ezeket persze gondosan dolgozták ki és alkalmazták. Volt egy olyan rész amit nagyon sokáig tartott felvenni... hát igen, eléggé ütős lett. Mert alapvetően ott vagyok én, mint az igazi Harry, illetve hat áll-Harry, akiket szintén én játszom a filmben. A kamera folyamatosan engem figyelt, így nagyon oda kellett figyelnem, hogy mit és hol csinálok, s később számítógéppel csinálták meg, hogy a jelenetben egy időben egyszerre hét helyen legyek.

Sokat kellett állnom a jelenet felvétele közben, hogy a kamera mindent rögzíteni tudjon. Először ugyebár üres helyiségben dolgoztam. Mikor azonban elérkeztünk a Százfűlé-főzetes jelenethez, többször több pozícióban le kellett forgatnunk ugyanazt a részt, hogy például Fleurt vagy akárki mást megformáljak. Tehát alapvetően filmre vettük, hogy hét helyen vagyok ugyanabban az időben. Kissé nehézkes volt, de megérte. Kíváncsi voltam, hogy hogyan fog kinézni, és a nap végére láthattunk is már egy primitív változatot.

Vicces volt azt nézni hogy néz ki az egész, de nagyszerű volt. Mert tudod, hogy normál helyzetben egyedül vagy másokkal együtt forgatsz filmet, de ez más volt. Itt mindig egy bizonyos távolságot kellett fentartani. De nagyszerű lett, minden kéz és kar a megfelelő helyre került. Hatékony megoldás. Kicsit sokáig tartott, mert figyelni kellett minden centi távolságra, ráadásul én vizuális effekt-szerűen jelenek meg, mikor együtt vagyunk. Trükkös megoldás, de végülis nagyon-nagyon örömteli lett. És vicces volt másokat megszemélyesíteni.

Nem volt menekvés. Nehéz volt más karakterekbe bele élni magam, ötletem sem volt hogyan, így lehet hogy nem lesz egyértelmű ki kicsoda. Mundungus az egyik például aki nem lesz nyílvánvaló.

Francia akcentust kellett használnod (Fleurnél)?

Dan Radcliffe: Nem, mert a hangomra nem volt szükség. Úgy tudom a Százfűlé-főzet nem változtatja meg az átváltozott ember hangját. Szóval úgy tudom Cléménce szinkronizálni fog majd engem, ami érdekes lesz. Nagyon jó lesz. El voltam ragadtatva, hogy milyen jól nézek ki Cléménce ruhájában. Fantasztikus, olyan voltam, mint David Bowie. Nagyszerű. De ne mond, hogy jól áll a női ruha, mert akkor rögtön megindul a pletyka.

Mesélnél egy kicsit az akt jelenetről is?

Dan Radcliffe: Azt nem mondhatnám igazán akt jelenetnek. Én már szerepeltem meztelenül (az Equusben) és ez teljesen más volt. Van benne egy kis vetkőztetés, de csak fehérneműig megyünk. Persze nekem előtte már volt egy alsóneműs jelenetem, mikor beugrom a jeges tóba. Miután a vízben vagyok a horcrux-medál meg próbál ölni, de Ron jön és az utolsó pillanatban megment. A jelenet felvétele után gyorsan fel is öltöztem. Nem volt nagy dolog, nem igazán izgatott. Amíg bent voltam a vízben, igazából talán még melegített is, csak mikor kijöttem, akkor éreztem, hogy fázok. A vízben kellemes volt.

---

Kit játszik szívesebben: Flitwicket vagy Ampókot?

Warwick Davis: Ez igen nehéz kérdés. Mindkettőt jó játszani, gondolom ez elég diplomatikus válasz. De Ampóknak nagyobb része van a filmben. Ő egy alattomos karakter. Mondhatjuk gazembernek is, mely nagyobb mókát jelent egy színésznek. Szeretek gonosz karaktereket megformálni. A két karakter teljesen ellentétes jellegűek... így választani is nehéz közülük. Flitwick... ha van valaki, akivel szívesen lógnék együtt, akkor az ő. Ampókkal már nem szívesen. Sosem tudhatod, hogy igazat mond vagy sem. Szóval talán Flitwicket jobban kedvelem.

Mennyi ideig tart elkészíteni a karaktereid sminkjeit?

Warwick Davis: Flitwické úgy három - három és fél óra között, a kobold Ampóké pedig olyan négy óra.

---

Milyen volt együtt dolgozni a színészekkel a nagyon érzelmes jelenetekben?

David Yates: Hát Hermione és Bellatrix jelenete igazi tortúra volt. Emma nagyon lelkesen csinálta végig a forgatást. Mondtam is neki: 'Ez nagyszerű lesz! De azért óvatosan kell végig csinálnunk.' Végig adta magát. Két kamerával vettük föl, mikor Helena Emma fölött áll, miközben ráírja a kezére: 'sárvérű'. Úgy pontozta bele.

Három vagy négy perc körül van a jelenet. Ebben a három - négy percben voltak igazán jó pillanatok, de kevésbé jók is. Lett egy-két igazán ütős pillanat is, ahol Emma tudta, most el kell felejtenie, hogy játszik, a siker érdekében. Még mindig játszott, de már voltak pillanatok, amikor nem önmagát adta. A sikolyokat iszonyatos volt hallgatni. Érezted, hogy a színpadon vagy, mégis mindenki beleborzongott. Mindenki visszahátrált egy kicsit. Nagyon furcsa energiák szabadultak el a szobában, miközben feltárulkozott - egy démon szabadult el - és csinálta végig. Nagyon érdekes volt."

/Saját fordítás! Ha elviszed, tüntesd fel az oldal címét!/

És ha esetleg megjött a kedved a fordításra, akkor most itt a lehetőség! A francia Premiere magazinban megjelent cikkeket lehetne lefordítani (természetesen angol változatból), melyeket ide kattintva érhettek el. Ha szeretnél fordítani belőle, akkor kérlek, mielőtt bármibe is belekezdenél, írj a chatbe - és még valami: lehetőleg elsőre csak egyet válasz (így többetek segítségére számítanék). A választási lehetőségek a következők:

• Bonnie Wright interjú (Főnixé)
  
• Tom Felton interjú (Flóráé)
• Rade Serbedzija interjú (Flóráé)
• Evanna Lynch interjú (Flóráé)
• Bill Nighy interjú (Fawkes-é, azaz a szerkié - a leghosszabbat bevállalom)
  
• Rupert Grint interjú (Bálinté)

Nem olyan hosszúak külön-külön szóval szerintem, ha elvállalsz egyett, hamar kész leszel vele. A lényeg, hogy jelezd a chatben, ha van kedved bele kezdeni és ha már valamelyik foglalt, akkor azt ne válaszd. Köszönöm!

Mit szólsz hozzá?